A keresés eredménye

Van egy álmom

KAMPÓKÉZ
Rosszindulatú vagyok, undok és ijesztő
Gúnyorom megalvasztja a tejet
És az erőszakkal kapcsolatban nem tiszta a kezem
De gonosz kinézetem
Indulatom és kampóm ellenére
Mindig is arra vágytam, hogy koncert zongorista legyek
El tudsz képzelni ahogy a porondon Mozartot játszok?
Csillogóra csiklandozom az elefántcsontot
Igen, inkább azért hívjanak halálosnak
Mert haláli jó a musical dal válogatásom
Köszönöm!
Mert legeslegbelül van egy álmom
 
BANDITÁK
Van egy álma!
Van egy álma!
 
KAMPÓKÉZ
Látod, nem is vagyok olyan kegyetlen és aljas, mint amilyennek látszom!
Bár valóban szeretek combcsontokat tördelni
Az álmodók közé sorolhatsz
Mint bárki másnak, nekem is
Van egy álmom!
 
NAGYORRÚ
Vannak sebhelyeim, csomóim és zúzódásaim
Plusz valami, ami váladékozik
És ne is említsük az arcbőrömet
De az extra lábujjaim
A golyvám és az orrom ellenére
Nagyon szeretnék szerelmi kapcsolatot teremteni
El tudod képzelni, ahogy egy különleges kishölggyel
Evezek a patakon?
Bár lehet, gusztustalan egy gazember vagyok
Szerető vagyok, nem harcos
Mert legeslegbelül
Van egy álmom
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
 
NAGYORRÚ
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
 
NAGYORRÚ
És tudom, egy nap a romantika uralkodik majd!
Bár az emberek kiabálnak az arcom láttán
Egy gyermek lakozik mögötte, álmodozik
Mint bárki másnak, nekem is
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Tor szeretne kilépni és virágboltot vezetni
Günter lakberendező
Ulf szereti a pantomimet
Attila süteménye kiváló
Zúzó köt
Gyilkos varr
Agyar kis bábelőadásokat ad
 
KAMPÓKÉZ
És Vladimir kerámia egyszarvúkat gyűjt!
 
FLYNN
Vannak álmaim, épp úgy, mint nektek - nem, komolyan!
Csak épp kevésbé érzelgős
Főképp egy olyan helyen játszódnak
Hol meleg, napos az idő
Egy szigeten, ami az enyém
Lebarnulva, kipihenten és egy magamban
Hatalmas pénzhalmokkal körbevéve
 
ARANYHAJ
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
 
ARANYHAJ
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
 
ARANYHAJ
Csak szeretném látni a lámpások csillogását!
 
BANDITÁK
Ezaz!
 
ARANYHAJ
És minden múló órával
Úgy örülök, hogy elhagytam a tornyom
Mint nektek, kedves embereknek, nekem is
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
Van egy álma!
Van egy álmuk!
Van egy álmunk!
Tehát a különbségeink nem is oly kirívóak!
Egy nagy csapat vagyunk...!
Hívj brutálisnak
Betegesnek
 
KAMPÓKÉZ
Szadistának
 
NAGYORRÚ
És groteszkül optimistának
 
BANDITÁK
Mert legeslegbelül
Van egy álmunk!
 
KAMPÓKÉZ
Van egy álmom!
 
NAGYORRÚ
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álmom!
Van egy álmom!
Van egy álmom!
 
ARANYHAJ
Van egy álmom!
 
MINDENKI
Igen, legeslegbelül, van egy álmom!
Igen!
 

Anya jobban tudja

BANYA
Ki szeretnél menni? De hát, Aranyhaj...!
Nézz magadra, törékeny vagy, mint egy virágszál
Még mindig egy kis facsemete, hajtás csupán
Tudod, miért maradunk itt fent, a toronyban
 
ARANYHAJ
Tudom, de...
 
BANYA
Így van, hogy biztonságban tudhassalak, kedvesem
Azt hiszem, mindig is éreztem, hogy egyszer eljön ez a nap
Tudtam, hogy majd elhagynád a fészket
Hamarosan, de még nem
 
ARANYHAJ
De-
 
BANYA
Sss!
Hidd el, kicsim
Anya jobban tudja
Anya jobban tudja
Hallgass anyukádra
Odakint vérmes egy világ van
Anya jobban tudja
Így vagy úgy
Valami rosszul sül el, esküszöm
Huligánok, banditák
Mérges szömörce, futóhomok
Kannibálok és kígyók
A pestis
 
ARANYHAJ
Ne!
 
BANYA
De igen!
 
ARANYHAJ
De-
 
BANYA
És még hatalmas bogarak
Hegyesfogú férfiak és
Állj, ne többet, csak felzaklatsz
Anya pont itt van
Anya megvéd
Édesem, itt az én javaslatom
Ugorjuk át a drámát
Maradj mamával
Anya jobban tudja
Menj csak, hadd taposson el egy orrszarvú
Menj csak, hadd raboljanak ki és hagyjanak ott meghalni
Én, én csak az anyád vagyok, mit is tudhatnék?
Végülis csak fürdettelek és öltöztettelek és ápoltalak téged
Menj csak és hagyj el, megérdemlem
Hadd haljak itt meg egyedül, légy a vendégem
Mikor már túl késő
Meglátod majd, csak várj
Anya jobban tudja
Anya jobban tudja
Vedd anyucitól
Egyedül nem fogsz életben maradni
Hanyag, alulöltözött
Gyerekes, kétbalkezes
Kérlek, elevenen felfalnak
Hiszékeny, naiv
Pozitívan züllött
Dilis, és hát, hmm, bizonytalan
Plusz, azt hiszem
Kissé kezdesz hízni
Csak azért mondom, mert szevetlek
Anya megérti
Anya itt van, hogy segítsen
Csakis egy kérésem van
Aranyhaj?
 
ARANYHAJ
Igen?
 
BANYA
Soha többet ne kérd, hogy elhagyhasd ezt a tornyot.
 
ARANYHAJ
Igen, anyám.
 
BANYA
Nagyon szeretlek, kicsim.
 
ARANYHAJ
Én még jobban szeretlek.
 
BANYA
Én szeretlek a legjobban.
Ne felejtsd
Mert megbánod
Anya jobban tudja
 

Anya jobban tudja (Repríz)

ARANYHAJ
Azt hiszem, tetszem neki.
 
BANYA
Tetszel? Kérlek, Aranyhaj, ez őrület.
 
Ezért nem kellett volna elmenned
Kedvesem, ez az egész románc, amit kitaláltál
Csak bizonyítja, hogy túl naiv vagy itt lenni
Miért tetszenél neki? Ne csináld már - komolyan!
Nézzenek csak rád - azt hiszed, lenyűgözted?
Ne légy buta
Gyere anyuval
Anya-
 
ARANYHAJ
Nem!
 
BANYA
Nem?! Ó, értem én, hogy megy ez.
 
Aranyhaj jobban tudja
Aranyhaj már olyan érett
Olyan okos felnőtt kiasszony
Aranyhaj jobban tudja
Legyen, ha annyira biztos vagy benne
Menj és add csak oda neki ezt
 
Ezért van itt!
Ne hagyd, hogy átverjen!
Add oda neki, figyelj, majd meglátod!
 
Bízz bennem, kedvesem
Olyan gyorsan elhagy
Nem mondom majd azt, hogy én megmondtam - nem
Aranyhaj jobban tudja!
Hát, ha ennyire álom pasi
Menj csak és tedd próbára
 
Hogyha hazudik
Ne hozzám gyere sírva
Anya jobban tudja...
 

Mikor kezdődik el az életem?

Reggel hét óra, a megszokott reggeli felállás
Nekikezdek a házimunkának és sepregetek, míg nem tiszta az egész padló
Lakkozás és viaszolás, mosás, felmosás és fényesítés
Újra seprek és addigra már vagy negyed nyolc
 
És aztán elolvasok egy könyvet
Vagy talán kettőt, vagy hármat
Hozzáadok pár új festményt a galériámhoz
Gitározok és kötök
És főzök, és nagyjából
Csak gondolkozom, mikor kezdődik el az életem?
 
Aztán ebéd után kirakós és darts és sütisütés
Papírmasé, egy kis balett és sakk
Fazekasság és hasbeszélés, gyertyaöntés
Aztán nyújtok, talán rajzolok, falat mászok
Megvarrok egy ruhát!
 
És újraolvasom a könyveket
Hogyha marad rá időm
Még jobban átfestem a falat
Valahol biztos van még hely
Aztán fésülöm és fésülöm
És fésülöm és fésülöm a hajam
Azon a helyen ragadtam
Ahol mindig is voltam
 
És csak tűnödöm, és tűnödöm
És tűnödöm, és tűnődöm
Mikor kezdődik el az életem?
 
És holnap este
Feltűnnek a fények
Ahogy minden egyes születésnapomon
Milyen lehet
Odakint, ahol ragyognak?
Most, hogy már idősebb vagyok
Anyám talán
Elenged...
 

Now I See the Light

So many days have I been sitting at the window,
So many years have I stayed awake.
Life passed, but I was not living it.
How (much) I desired (it)!
 
By his side, how bright the stars shine!
By his side I have nothing to fear 1
Like in a dream, I clearly see
That I have found my destiny here. 2
 
Only now do I see the light,
As if the night turned into daylight.
Only now do I see the light –
Oh, how bright the sky is!
 
He will give you the answer, just listen.
The heart strives greatly for (its) desire.
Everything around has changed:
You are with me now 3
 
So many days have I been wandering in the mist,
For so many years, what have I been dreaming of?
Time passed, but I did not know.
Life for me is going by...
 
By her side, how bright the stars shine!
By her side my aim/destination has been set.
Like in a dream, I clearly see
That this is a path of great happiness.
 
Only now do I see the light,
As if the night turned into daylight.
Only now do I see the light –
Oh, how bright the sky is!
 
He will give you the answer, just listen.
The heart strives greatly for (its) desire.
Everything around has changed:
You are with me now.
 
You are with me now
 

• 1. Lit. there's nothing fearful/no danger for me
• 2. Lit. That I have found my happiness here.
• 3. Lit. with me now there’s you

My life is coming

Look at the world, it's so close to me
It's calling me to come out
Now you have to go
 
Just one step forward and all fear will fade immediately
Should I? No
Let's go!
 
I lie down on the grass and I smell the scented pastures
Who knows how far the breeze will lead me today
And I feel like I'm completely free
 
I can now fly and spin
Hover and drill
And jump and swim
And try and try
For my heart is pounding
Let me have what I long for
My life is now coming
 

Everything is clear

The days passed, sat at a window,
The years passed, lost in my thoughts,
The moments passed, in innocence,
And I saw nothing,
Now I'm here, in the light of the stars,
Now I'm here, my eyes are open,
Now I can fully believe
That this is my (fated) destination.
 
Now, everything is clear,
It's as though the darkness has melted,
Now, everything is clear,
This is now a new night
There are lamps lit in my heart,
This world has now become new,
In a single moment everything has changed
Since I found you.
 
('I have something to give you too.
I should've given it to you earlier, but I was scared,
And now, I'm not scared at all.
You understand, don't you?' 'Yes, a little')
 
The days passed, wandering alone
The years passed, lost in my own world,
The moments passed, I had my eyes closed,
I was somewhere far away,
Now she's here, right in front of me,
Now she's here, close to my heart,
Now I can fully believe
That this is my (fated) destination.
Now that's she's close, I'm convinced my world is here.
 
Now, everything is clear,
It's as though the darkness has melted,
Now, everything is clear,
This is now a new night
There are lamps lit in my heart,
This world has now become new,
In a single moment everything has changed
Since I found you.
Since I found you.
 

I see the light

How many years, I have dreamed
How many years disappointed
I don't know, how I lived
To love is happiness
 
The stars will shine when you are there
My heart will sing when you are there
Is it real or a dream?
Fate will join us
 
As the morning dawns
I will become a radiant light
I want to see such an amazing
The blue sky is infinite
 
The star of the road
He decorated my life
My heart beats only for you
You are my love
 
How many years, I have dreamed
How many years disappointed
I don't know, how I lived
To love is happiness
 
The stars will shine when you are there
My heart will sing when you are there
Is it real or a dream?
Fate will join us
 
As the morning dawns
I will become a radiant light
I want to see such an amazing
The blue sky is infinite
 
The star of the road,
You are the beauty of my life
The stars will shine when you are there
To love is happiness
 

Only A Mother Knows

Look at yourself, so delicate and fragile
Like a small un-budded bud
You'll never be struck by worries in this tower here
(I know, but)
I know, I'll keep an eye on you here
 
I suspected that eventually you'd ask
You'd wish to go your way from here
But not yet
(But)
Listen to me,
Only a mother knows
 
Only a mother knows
Now listen to my words
Everything out there is scary
Only a mother knows
I can tell you that
Everything will go poorly for you there
 
Thieves, monsters, poison trees and swamps
Worms, man-eaters and the plague
No!
Yes!
The spider is so big, a man with fangs
Oh, you know you've gotten me all worked up now
 
Only a mother knows what is right for you
Please, now you listen to me
Stop the talk of being in a hurry to the outside
Only a mother knows!
 
Only a mother knows what is right for you
You'll meet your end on your own
A weakly rag 1, like a baby mouse
They'll eat you alive there
 
Stupid and naive, to see good in everything
Is the only thing you can do and that is, mmm, all.
Oh you baby rat, may you come to your senses 2
I'm telling you this because you're dear to me
 
Mother gets you
Mother understands you and
I only have one condition
 
(Rapuntsel?)
(Yes?)
(Never ask for permission to leave this tower again)
(Yes, mother)
(I love you with all my heart)
(I love you more)
(I love you more than more)
 
You might regret that
Only a mother knows
 

• 1. comparing someone to a rag ('narts') implies them being inept and weak-willed, easy to use
• 2. literally 'Mind, come home' i.e. a show of exasperation, pleading for someone's absent brains to return

Knew is mom

¿You want to leave the house tower?
¡Ah, Ay, Rapunzel...
 
Look a you, so fragile like a (..)
A new sprout from a flower.
[1] ¿You know why we are in this tower?
 
[Rapunzel]
- I know, but
 
[Mother Gothel]
Exactly: Is for your own good dear.
¡I've been waiting for this sad day to come!
You'll leave the nit, of course...
but not yet..
 
[Rapunzel]
-But...
 
[Madre Gothel]
-Shh.
 
...believe me sweetie
Knew is mom.
 
Knew is mom
Listen to me closely:
The outside world is cruel.
 
Knew is mom.
For some reason
Something will go wrong, I know.
 
Discusting Ruffians
Poison Ivy,
Child eaters,! oh,
the evil
 
[Rapunzel]
-no.
 
[Madre Gothel]:
-Yes!
 
[Rapunzel]
-But..
 
[Madre Gothel]
Men too,
Of big teeth...
¡No, no more, you're tormenting me!
 
Mother's right here,
Mother protects you,
¡Now listen to my advice!
 
Don't do drama,
Mommy loves you..
Knew is mom.
 
Knew is mom,
Mommy is your support
¡You won't survive on your own!
 
Simple, not using shoes
Not intelligent, very dumb.
¡They will eat you alive!
 
Credule, childish
Very slow with no doubt
Very noisy,
Naive
Hmm, ¿you see?
I believe maybe
Fat for some reason...
I'm letting you (this)
Because I 'Love you'
 
¡Mother understands!
Mother supports uou!
And just wants to warn you....
 
-¿Rapunzel?
 
[Rapunzel]
¿Yes?
 
[Madre Gothel]
Never ever wish to leave this place again
¿You hear me?
 
[Rapunzel]
-Yes, mother
 
[Madre Gothel]
-!Ah!, I love you alot my darling.
 
[Rapunzel]
-I love you more
 
[Madre Gothel]
-I love you the most
 
If you forget it
You just punish yourself
Knew is mom.
 

Mom is a know it all

Mother Gothel: ¿He likes you? But rapunzel! What a (...)
Rapunzel: But mother I...
MG: You shouldn't have left, it was clear
All this romance you're making up today
Shows your deep innocence.
¿That you like him?
¿How could it be?
¡Look at you! ¿Do you think he got impressed?
Don't be a dummy, come with mommy
(....)
R: ¡No!
MG: ¿No?
¡Oh!
Now is like this...
 
Alright Rapunzel
So (...) and so mature
A very formal lady.
Alright Rapunzel.
But if you're sure (about it)
¡Give him this and you'll see!
R: ¿Where did you...?
MG: This is what he wants
Do not get (yourself) wrong
Give it to him and you will realize
R: ¡I will!
MG: Believe me that like that
He's gonna abandon you
¡You know that I warned you!
Rapunzel is a (...)
If he's that adorable
Put him to the test ¡and you will know!
R: ¡Mother wait...!
MG: ¡Do not complain if he lies to you!
¡Mom is a (...)